‎（1962年1月11日）
‎0312
‎关上
‎很好
‎如果你需要额外的爆破力
‎这里每一个
‎都含有隐藏的塑料炸药
‎我建议你 ‎把它们和其他的肥皂块分开放
‎这样不会混起来
‎-这是… ‎-我知道这是什么
‎如果东西都丢了 我被抓
‎（打蛋机）
‎记住这里面的内容
‎这个酋长是你唯一的通行证
‎你不能自己过边境
‎你需要他
‎有推荐信还不够
‎如果你一个人
‎那么你会引起怀疑
‎我知道 我们已经说过了 萨蓝格尔
‎一旦你进入了叙利亚
‎八个星期内不要发报
‎不要冒任何不必要的风险
‎够了 他已经知道了
‎他知道
‎马吉德·阿尔阿德酋长
‎是一位成功的地主
‎娶了一位叙利亚犹太人
‎他花很多钱买车、
‎珠宝和昂贵的葡萄酒
‎你要让他注意到你很富有
‎NETFLIX 原创剧集
‎就一个人 我叫塔贝特
‎好的 请跟我来
‎嗯 靠窗的位置
‎好
‎谢谢
‎先生 要来点什么？
‎我要
‎45年的木桐酒庄红酒
‎我们只卖整瓶 价格…
‎我知道价格
‎就来一瓶 谢谢
‎不客气 先生
‎真不错
‎我记得我们那时候 ‎赢得政治辩论是靠讲理
‎而不是靠嗓门大
‎他们还年起
‎喝多了
‎说到喝酒…
‎我一个人没法喝完这个
‎不 我过来
‎谢谢
‎真不错
‎我上一次喝
‎45年的木桐酒庄红酒
‎是在摩纳哥
‎那时我是个快乐的单身汉
‎谢谢
‎你一个人吃饭？尊驾…
‎我叫塔贝特
‎我叫马吉德·阿尔阿德 ‎要是你不在等人 就过来和我一起
‎来吧
‎来
‎这么说…
‎离开你现在的生活 ‎去一个新的地方很冒险
‎你的生意很兴隆
‎你谁都不认识 也不了解这个国家
‎你确定要这样做？
‎我生意兴隆是因为我愿意冒险
‎作为商人 ‎你知道变化是游戏的一部分
‎而且
‎我搬来的原因不在于经济
‎叙利亚…
‎叙利亚是我真正的家
‎像你这样的人这么说真的太好了
‎这个国家大部分的年轻人
‎已经迷失了方向
‎我可以问一个问题吗？
‎当然可以
‎作为土地拥有者
‎如今没有了纳赛尔的影响
‎你会不会担心复兴党可能会接管政权
‎塔贝特先生 我给你个建议
‎你从阿根廷搬到叙利亚
‎有些东西是不合适公开讨论的
‎有些东西在阿根廷能说
‎如果在叙利亚说了就会遭杀身之祸
‎对不起 我是关心叙利亚的未来…
‎天色已晚
‎我该睡了
‎来了
‎等一下
‎塔贝特先生
‎我知道现在很晚了 ‎但我觉得您一定还醒着
‎我很抱歉或许我之前有些粗鲁
‎为表示和好 我想
‎我打算在贝鲁特租一个驾驶员 ‎开车带我去边境
‎如果你愿意一起 那将是我的荣幸
‎谢谢
‎但是不需要
‎我不用搭车
‎晚安 塔贝特先生
‎晚安
‎（黎巴嫩 贝鲁特港）
‎小心！
‎慢点！
‎慢点
‎小心点！
‎你划伤了要赔的！
‎为什么这么好笑？
‎因为这不是我的车
‎标致404
‎你知道这车？
‎1.6升
‎四缸汽油发动机
‎74马力
‎宾尼法利纳设计的
‎这是超级豪华版
‎还没有上市 你怎么有的？
‎我是第七个拥有这种车的人
‎-太帅了 我向你买 ‎-算了吧
‎那好吧
‎希望下次能再遇到你
‎走吧
‎你还是打算要租个驾驶员？
‎是啊 除非有更好的选择
‎听我说…
‎我多次从贝鲁特开车到大马士革
‎说实话 很无聊
‎如果你要搭车 就跟我一起吧
‎（标致）
‎（欢迎来到叙利亚）
‎你有推荐信吗？
‎-有的 ‎-给我
‎我的朋友 阿布·海尔登
‎很高兴又见到你
‎这次我不是一个人
‎卡迈勒
‎卡迈勒·阿明·塔贝特
‎这是边防官员阿布·海尔登
‎愿真主保佑
‎愿真主的平安和怜悯与你同在
‎清关的时候 你们进来喝杯咖啡吧
‎好的
‎谢谢
‎下面还有阿尔·哈菲兹将军的推荐信
‎厕所在哪里？
‎阿布·海尔登！
‎阿尔阿德酋长
‎他告诉我 你们是很好的朋友
‎今天对我来说是美好的一天 ‎我想送你个纪念品
‎是你让一个卑微的爱国者 ‎回到了自己的祖国
‎请收下
‎打开吧
‎阿布·海尔登
‎我和你单独谈谈？就一会儿
‎这没必要打开
‎里面有些东西…
‎没事了
‎放回后车厢
‎谢谢
‎既然你冒这么这么大的风险 ‎还把我搭上
‎我想我应该要知道…
‎为什么你不想让他们查看你的东西？
‎我是个单身男人
‎我有需求
‎我箱子里有一些…
‎很黄的
‎色情图片
‎你太坏了
‎卡迈勒 你太坏了
‎（欢迎来到叙利亚）
‎（叙利亚大马士革 阿布鲁马尼区）
‎塔贝特先生
‎他们封锁了伊本巴雷克
‎有一些意外发生 我只好绕道过来
‎没关系
‎按照你的要求 这套公寓是在顶楼
‎这个吗？
‎正如我带你看的其他几套
‎这里很安静
‎很好
‎这比你的预算贵一些
‎但你也看到了 地方非常大
‎屋主要求每个月四千叙利亚镑
‎这么大的公寓
‎这价钱已经很好了
‎我保证 你找不到更好的了
‎五个卧室
‎四个卫生间
‎这里没有我先前给你看的那个房子大
‎但这是最好的了
‎那边的大楼是什么？
‎那是…
‎军事总部的
‎第二分局
‎有时候会有点吵
‎也许我可以劝屋主
‎降到3900
‎但是 还有其他人对这里感兴趣…
‎我给你预付六个月的房租
‎现金
‎我什么时候可以搬进来？
‎（特工）
‎（088）
‎（完毕）
‎是
‎长官 我们收到88号的信息
‎什么？
‎雅各在找你
‎你不在办公室 也不在家
‎发生什么事了？
‎他没告诉我
‎好 我把这些送上去 ‎然后我们就去办公室
‎不
‎这样不对
‎你别管
‎我必须告诉雅各这事
‎这根本不是什么事
‎我在做份内的事
‎你的工作不包括
‎-替特工的老婆买菜 买尿不湿 ‎-她刚生了孩子
‎而我把她丈夫送走了
‎我答应过他我会照顾她 ‎除此之外没有别的
‎你为她所做的…
‎你对她的感觉
‎不仅危及你的工作
‎而且危及整个行动
‎丹 现在就回到车里去
‎恨我也好
‎解雇我也好 我不管
‎但我不能让你这样做
‎很好
‎是 我告诉他
‎他就在这里
‎你也是
‎哈雷尔让我恭喜你
‎干得很不错
‎“88号
‎在第二分局对面
‎找到了公寓
‎开始工作了”
‎快拿地图
‎我们叫他八个星期不要发报 ‎现在两个星期都没有
‎别这样
‎这很好
‎他入境了
‎他还活着
‎他做得好是因为你训练有方
‎我相信如果他感到不安全
‎是不会发报的
‎第二分局
‎是的
‎这里有几个选择
‎只有两个在城中心
‎一个在这里
‎阿扎哈拉 阿加迪拉
‎这个区怎么样？
‎低下阶层 周围的街区上
‎-都是修车厂 ‎-不是这里
‎好吧…
‎阿布鲁马尼区
‎我们唯一不熟悉的
‎就是这里
‎在阿布鲁马尼区中心
‎这里很富裕
‎是外交官 外籍人士
‎-和生意人居住的地方 ‎-是的
‎穆萨伊本纳瑟街
‎如果住在这里
‎就能从公寓
‎看到总部
‎这里也可以
‎他就住在这两幢大楼的其中一幢
‎为88号特工干杯
‎为我们在大马士革的自己人干杯
‎（小心！敌人在听着）
‎你很有眼光
‎他们是最好的
‎质量最好的
‎你要的话 价格也很好
‎150块两个
‎不！
‎这些还没…
‎好呢
‎140块两个
‎我给你60块一张桌子
‎60？
‎滚出去
‎你这个蠢货！
‎所有的
‎60块一个
‎-“所有的”是什么意思 ‎-我是说 我都要了
‎这里所有的
‎还有后面在做的
‎我还会要更多
‎不管你有多少
‎告诉我…
‎你有卡车吗？
‎小心！
‎快点
‎阿卜杜勒 停！
‎别动 阿卜杜勒 再往上一点
‎把报纸都留着 它们比家具重要
‎把那个给我
‎天呐
‎哇
‎-这是无价的 ‎-丹 你看
‎这是新的型号
‎太不可思议了
‎你那边有什么？
‎很好
‎就是这个
‎-这就是第二分局？ ‎-是的
‎哈马德 你好
‎啊 来
‎都包起来
‎这个我要了
‎（小心）
‎（二分局）
‎（行动增加）
‎他在那里这么短时间
‎就取得了这样的成就 ‎真是太不可思议了
‎看看这些叙利亚高层人士
‎如果你需要
‎我可以呆久一点
‎你还要冷战多久啊？
‎他以优异的成绩通过了各项考试
‎他能最快地
‎识别监控
‎是发报最快的人
‎他比伊斯兰的领导人还要了解伊斯兰
‎他才19岁
‎是我见过的最好的特工
‎只有一个令人担心的地方
‎他太想成功
‎他很渴望
‎渴望效力 渴望讨好我
‎但总部想要尽快在约旦河东部的 ‎阿拉伯村庄
‎安插一个人
‎所以我忽略了那些警示
‎这不是你的错
‎他们把他绑在摩托车上
‎拖着他穿过村庄
‎他那时还活着
‎他们让村民们都出来看
‎即使有些人不愿意
‎他们把他的手
‎和腿一起
‎绑在背后
‎他们拖着他
‎在路上 人们向他吐口水
‎用刀捅他 踢他…
‎够了
‎那不是你的错
‎他信任我们
‎他的家人信任我们
‎我应该阻止这一切的发生
‎但我没有
‎我以为这样做有利于我的祖国 ‎有利于我的事业…
‎但我看到了警示
‎我看到了
‎我从未见过谁
‎那么相信自己的能力
‎并那么渴望去证明他能行…
‎在我遇到科恩之前 我没见过
‎（四个月以后）
‎卡迈勒！
‎你好
‎你好吗？
‎很好
‎这是我女儿 沙丽哈 我和你提到过
‎你父亲经常聊到你 他非常爱你
‎他也经常夸你
‎那当然 他从我这儿挣了不少钱
‎你们应该有机会 ‎约出来吃个晚饭 看个电影
‎父亲…
‎叫辆出租车回家吧
‎我和卡迈勒继续聊聊
‎很高兴认识你
‎我和你说过吧？她很不错
‎也很漂亮
‎你确定你是她父亲吗？
‎我们都能从这个安排中受益
‎你们为什么想改变？
‎确实是这样
‎但你特别地成功
‎那是他的生意
‎你说得对
‎我确实特别地成功
‎生意非常好 我差点儿
‎把所有的钱都赚了
‎但是你们
‎在过去四个月里卖出的货 ‎比你们去年整年都要多
‎这个结果怎么不好了？
‎你觉得怎么样算公平？
‎我们要…
‎三成
‎-他是谁？ ‎-马阿兹·查希尔·阿尔丁
‎叙利亚总司令的侄子
‎他这样乱来都是仗着他叔叔
‎我给你们22% 比以前增加了不少
‎两年内 不准再谈这事
‎哪怕你们动了这个念头 你们就歇菜
‎再见
‎-幸会 ‎-谢谢
‎-谢谢 再见
‎请给我来杯茶
‎我想了整晚
‎你像一个演员
‎大伙
‎你们说他像谁？
‎你让我想起一个我见到的人…
‎-我想不起他的名字了 ‎-让-保罗·贝尔蒙多
‎对！
‎没错！
‎贝尔蒙多
‎等等
‎拿着这个
‎假装向我开枪
‎不了 谢谢
‎我叫你拿枪对着我
‎快点
‎给你戴上
‎做嘴唇的那个动作 用手指
‎我很忙 我有别的客人
‎看来贝尔蒙多先生要歇影了
‎先生
‎来吧 我是忠实的粉丝
‎来吧
‎贝尔蒙多来了！
‎-是贝尔蒙多 ‎-是吧？
‎是贝尔蒙多
‎-高兴了？ ‎-我非常高兴
‎贝尔蒙多先生
‎再给我倒一杯 还有这位…
‎奥马尔·谢里夫 不 我叫卡迈勒
‎我的新朋友奥马尔·谢里夫
‎你一个人住这里吗？
‎是的
‎你是做什么的？
‎我是个商人
‎你呢？我能看出来你在军队里
‎看你现在的样子
‎我真心希望你不是个
‎战斗机飞行员
‎中尉
‎陆军
‎南部地区
‎很荣幸能认识你
‎几个月前 我住在很远的地方
‎而现在我和一个
‎真正的叙利亚士兵在一起
‎他今晚亲手干掉了
‎整整两瓶伏特加
‎告诉我
‎你见过阿尔丁将军吗？
‎嗯
‎他是我叔叔
‎什么？
‎我很崇拜他
‎他非常爱国
‎好吧
‎我给你泡一点浓土耳其咖啡好吗？
‎然后我们可以继续聊
‎你被派驻在哪里？
‎（马阿兹·查希尔·阿尔丁）
‎你是谁？
‎我叫卡迈勒
‎谁？
‎我们昨晚在
‎摩洛哥餐厅认识的
‎你为什么把我带到这里？
‎回答我！
‎你喝醉了不能开车
‎所以我请你来这里 ‎你在沙发上睡着了
‎你太容易被吓了
‎你看看你的脸 这么白
‎看上去像鬼
‎抱歉 对不起
‎我不是故意要冒犯你
‎我只是开玩笑
‎你在我家里
‎用枪指着我
‎我要你出去 现在就走
‎我…我只是
‎听着 我不是你的朋友 你这条狗！
‎拿着你的东西滚蛋
‎我一定会把这件事向你的上级汇报
‎我没有冒犯你的…
‎你这个混蛋
‎现在我们都像鬼了
‎来吧
‎你真的吓到我了
‎我们吃饭吧
‎你好 纳蒂亚
‎你好
‎让奶奶抱
‎-怎么了？太过了吗？ ‎-别傻了 你很美
‎谢谢你
‎我留了吃的在冰箱里
‎莫里斯 我做了你最喜欢的蛋糕
‎你不该给他做的 他不配
‎也许我应该留下
‎别瞎说了 都已经五个月了
‎我知道 他不在 我去哪里都没意思
‎够了 走吧
‎你不该因为我弟弟不在而停止生活
‎你应该放松一下
‎我带给你的
‎谢谢你 莎拉 谢谢
‎你和谁一起去？
‎一个女的 我替她做事
‎她丈夫去不了 她多了张票
‎我帮你把项链戴上
‎谢谢
‎你要戴珍珠干什么？
‎她只是去演唱会
‎-你说得对 我不该… ‎-这看上去很美
‎你知道那些特拉维夫人是什么样的
‎你要给那些自命高雅的人看看 ‎谁才是最美的
‎谢谢
‎如果她哭了…
‎我带大了八个孩子
‎-你说得对 ‎-你去吧
‎给你 莫里斯
‎好孩子
‎-你要去哪儿？ ‎-去洗碗
‎-不用 不需要洗 ‎-纳蒂亚 你走吧
‎玩得开心
‎说再见
‎再见
‎（文化厅）
‎托娃
‎-你好 ‎-你好 纳蒂亚
‎-你真好看 ‎-你也是
‎纳蒂亚 我很抱歉 ‎我一直在给你打电话
‎怎么了？
‎实在抱歉 我以为他来不了
‎他之前说他来不了 ‎但他特意提早下班
‎哦 没关系 别担心
‎我应该让他回家 但这票很贵
‎是啊
‎这样不好
‎-纳蒂亚 ‎-没关系 托娃
‎我能理解
‎我没事
‎我知道你多想看
‎要不你和阿里克去看 我可以去别的…
‎别这样说 你们应该去 玩得开心
‎我没事
‎-你确定？ ‎-是的
‎嘿 很高兴看到你
‎谢谢
‎去吧
‎谢谢
‎你太好了 谢谢
‎卡迈勒！
‎哦 马阿兹！
‎字幕翻译：张王华